Miércoles 25
10:00.Inauguración del curso,
entrega de documentación:
Ángel Pérez Pueyo (Director Área Extensión Universitaria de la ULE), Javier Pascual Echelecu (Subdirección General del Libro, la Lectura
y las Letras Españolas, MECD),
Arsenio García Fuertes (Alcalde de Astorga), Cristina Gómez Castro y Javier Gómez-Montero.
10:30. Conferencia inaugural “Mi vida de traductor” de Miguel Sáenz presentado Petra
Striem Bourmer
12.00. Pausa.
12:15.Introducción a los distintos talleres. Moderación a cargo de Cristina Gómez
Castro, presentaciones a cargo de los profesores de los talleres.
14:00. Pausa.
16:15. Talleres MODELOS DE TRADUCCIÓN.
A. Del
inglés con Antonio de Toro / David Clark (AMERGIN);
B. Del
alemán con Alma Sánchez Núñez
C. Del
francés con Patricia Cardona;
D. Del
español al alemán con Christina Bischoff; Adan Kovacsics
E. Traducción
audiovisual con Antonio Roales Ruiz.
19:15-20:45. Coloquio “Europa: filosofía, literatura y la traducción”: Javier Gomá
presentado por Javier Huerta Calvo con Emilio Coco.
Jueves 26
10:00. Talleres MODELOS DE TRADUCCIÓN.
A. Del
inglés con Antonio de Toro / David Clark (AMERGIN);
B. Del
alemán con Alma Sánchez Núñez
C. Del
francés con Patricia Cardona;
D. Del
español al alemán con Christina Bischoff
E. Traducción
audiovisual con Antonio Roales Ruiz
12:00. Talleres
MODELOS DE TRADUCCIÓN.
A. Del inglés con Antonio de
Toro / David Clark (AMERGIN);
B. Del
alemán con Alma Sánchez Núñez
C. Del
francés con Patricia Cardona;
D. Del
español al alemán con Christina Bischoff
E. Traducción
audiovisual con Antonio Roales Ruiz.
14:00. Pausa.
16.30. Talleres MODELOS DE TRADUCCIÓN.
A. Del
inglés con Antonio de Toro / David Clark (AMERGIN);
B. Del
alemán con Alma Sánchez Núñez
C. Del
francés con Patricia Cardona;
D. Del
español al alemán con Christina Bischoff; Adan Kovacsisc
E. Traducción
audiovisual con Antonio Roales Ruiz.
18:00.
Visita cultural a la ciudad de Astorga a cargo de Rafael García Fuertes.
19:00-20:45. Coloquio:
“Europa, la traducción”: con Jaime Siles, Lawrence Schimel, Petra
Strien-Bourmer, Carlos Fortea y Aline Schulman
Viernes 27
10:00. Talleres MODELOS DE TRADUCCIÓN.
A. Del
inglés con Antonio de Toro / David Clark (AMERGIN);
B. Del
alemán con Alma Sánchez Núñez
C. Del
francés con Patricia Cardona;
D. Del
español al alemán: con Alma Sánchez Núñez
E. Traducción
audiovisual con Antonio Roales Ruiz
12:00. Talleres MODELOS DE TRADUCCIÓN.
A. Del
inglés con Antonio de Toro / David Clark (AMERGIN);
B. Del
alemán con Alma Sánchez Núñez
C. Del
francés con Patricia Cardona;
D. Del español al alemán:
Taller con Adan Kovacsisc y Javier Gómez Montero
E. Taller con los traductores; Petra Strien Bourmer
14:00. Pausa.
16:30. Taller “Comunicación
y lenguaje no verbal a través de la metodología del Coaching” con Marta Sardá
Escolá.
20:00. Entrega de diplomas y clausura del curso con Lawrence Schimel (traductor
en residencia 2018), Adan Kovacsics, Cristina Gómez Castro, Javier
Gómez-Montero.
22:30. Distrito10 (pop/rock inglés/irlandés). El Trechuro (Castrillo de los
Polvazares). Entrada libre y gratuita. (Actividad recomendada, fuera de
programa).
